กะโล้งล้านนา สืบสานภาษา"เพื่อชีวิต"

ถนปายี

ดอกไม้ต่างสี-นารีต่างความงาม   
งามนวยนาดจาดเจื้อ..............แม่ญิง
เลื่องจื่อลูกแม่ปิง .................เน่อเจ๊า
ศรีสง่าหมดจดยิ่ง ................หน้าหม๋ด ต๋าใส
สวรรค์ส่งมาเป๊า ..................หน่อเนื้อ สืบงาม ฯ 
ดวงอาทิตย์เร่าร้อน ...........ก็งาม
งามต่างดวงจั๋นทร์วาม .......ค่ำค้าง
เหมือนกับแม่ญิงสาม ........โลกแข่ง เสน่ห์
ดาวแต่ละดวงอ้าง .............เปล่งล้วน ต่างแสงฯ 
ดอกไม้หลากสีชี้ ...............ปริศน๋า
สีต่างล้วนงามต๋า ...............กุ๊ถ้าน
ดุจสตรีงามต่างค่า .............ต่างดี ต่างเด่น
แต่ละงามบ่ก๊าน ................ต่ำด้อย เอกอนงค์ฯ 
**แปลในภาษากลาง..........
งามนวยนาดเช่นลูกผู้หญิง
เลื่องลือว่าลูกแม่ปิงนั่นแหละ
ศรีสง่าหมดจดสะอาดตาใส
ดั่งสวรรค์ส่งมาโลมเล้าเพื่อสืบทอดความงดงาม 
ชนเผ่าล้านนา   
เจียงตุ๋งเจียงฮายคล้าย ........คลึงกั๋น
วัฒนธรรมแวดหวัน ...........ปี่น้อง
กิ๋น/หยู่/ไผ๋มาหัน ...............บอกแม่น บ่ต่าง
ไตลื้อ/ล้านนาพ้อง ...............ต่อเจื้อ เผ่าชนฯ 
หอ/เฮือน-จิก/จ๋องจี้ .............จ๊าดงาม
สง่ายายเขตคาม ..................เป๋นเส้น
ฮั้ว/ฮาว/ปล่อง/แกลจาม.......น่าผ่อ แตกต่าง
เสน่ห์ความลับเร้น ...............ค่าคล้าย ต่างที ฯ 
ชนเผ่าหลากดั่งไม้ ...........หล๋ายพันธ์
สูนคั้วมั่วพัลวัล.....................ซะป๊ะ
แม้ว/เย้า/ยาง/ร้อยปัน .......อาข่า มูเซอ
ยอง/ลื้อ/ไทยใหญ่/ลั๊วะ .......ป่าเมี้ยง ต๋องเหลือง ฯ 
สาวยองแม่ญิงเน้อ .............อี่นาย
เก่งกว่าลูกป้อจาย ...............เหี๋ยเสี้ยง
เกยจับดาบรบพ่าย .............ข้าศึก ต่อนัก
ลูกจ๋ามเตวีเยี่ยง .................อย่างนี้ ยอดญิ๋ง ฯ
**ยอง กับ ลื้อ น่าจะเป็นเผ่าเดียวกันครับ
แมงก่ำเบ้อ 
"กำเบ้อ"เธอพี่พี้ ..........ปีกก๋าง
แดดส่งหัวถึงหาง .........ยั่วยั๊วะ
วิบวับจับปีกบาง ..........ฟ้าแก่ แรอ่อน
ตัดดอกส้มสีกั๊วะ ..........ผ่อซึ้ง เงียบงัน ฯ
**แปลในภาษากลาง
"ผีเสื้อเธอคลี่สยายกางปีก
แดดสอ่งหัวถึงหางวับวาว
ระยิบระยับจับบนปีกสีฟ้าแก่แรอ่อน
ตัดกับพวงดอกสีส้ม เบิ่งซึ้ง ..เงียบงัน"
แมงก่ำเบ้อ แปลว่า "ผีเสื้อ"
ยั่วยั๊วะ "เปล่งประกายออกมา"
กั๊วะ "ทั้งขั้ว หรือ ทั้งพวง" 
เอื้องสามปอยหลวง
"เอื้องสามปอย"จื่อนี้ ...........เย็นนาม
เกิดถิ่นเกิ๋นมือทราม ............ไคว่คว้า
ขุนต๋าลยอดเขตคาม .............แดนป่า ดงปก
บริสุทธิ์ดุจดอกฟ้า .................เลิศล้ำ สามปอยฯ