อัลมิตรา

13 พฤศจิกายน 2549 00:04 น. - comment id 626107

  Can you feel the love tonight ?
Music by Elton john
Lyrics by Tim rice
Available on the soundtrack the lion king

Theres a calm surrender to the rush of day
When the heat of a rolling wind can be turned away
An enchanted moment, and it sees me through
Its enough for this restless warrior just to be with you

And can you feel the love tonight
It is where we are
Its enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far
And can you feel the love tonight
How its laid to rest
Its enough to make kings and vagabonds
Believe the very best

Theres a time for everyone if they only learn
That the twisting kaleidoscope moves us all in turn
Theres a rhyme and reason to the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager beats in time with yours

คืนนี้คุณรู้สึกถึงความรักบ้างไหม ? ..

ยอมสยบแต่โดยดีต่อคืนวันอันรวดเร็ว
ยามที่สามารถขจัดความรุ่มร้อนของโลกที่หมุนวนออกไปได้
ช่วงเวลาที่มีเสน่ห์ตรึงใจ มันมองเห็นฉันทะลุปรุโปร่ง
พอเสียที กับการต่อสู้ที่ไม่รู้สิ้นสุดนี้ ..ขอเพียงได้อยู่ร่วมกับเธอ

เธอได้สัมผัสความรักหรือไม่ในคืนนี้ ..มันอยู่ตรงที่เราอยู่นี่เอง
เพียงพอแล้วสำหรับนักท่องเที่ยวผู้มีสายตากว้างไกล
ที่เรามาได้ไกลถึงเพียงนี้
และเธอยังสัมผัสรักได้ในคืนนี้
มันถูกปูไว้อย่างไร สำหรับการพักผ่อน?
เพียงพอแล้วที่จะทำให้พระราชาและยาจก ..เชื่อในสิ่งดีๆ

มีอยู่ช่วงเวลาหนึ่งสำหรับทุกคน ..เพียงว่าถ้าเขาจะศึกษาเรียนรู้
ว่าภาพอันละลานที่หมุนเวียนเปลี่ยนไปนั้น ..มันพาเราทั้งหมดไปตามลำนำ
การสัมผัสคล้องจองของบทกลอน กับเหตุผล
ในโลกกว้างภายนอกนั้น
เมื่อหัวใจของคนพเนจรผู้อาภัพนี้ ..มันเต้นจังหวะเดียวกันกับของเธอ

 และเธอได้สัมผัสรักหรือไม่ในคืนนี้ ..มันอยู่ตรงที่เราอยู่นี่เอง
เพียงพอแล้วสำหรับนักท่องเที่ยวผู้มีสายตากว้างไกล ..ที่เรามาได้ไกลถึงเพียงนี้
และเธอได้สัมผัสรักหรือไม่ในคืนนี้
มันถูกปูไว้อย่างไร สำหรับการพักผ่อน?
เพียงพอแล้วที่จะทำให้พระราชาและยาจก ..เชื่อในสิ่งดีๆ

                                                          

The lion King เป็นผลงาน animation อันดับที่ 32 ของบริษัท Disney animated feature และเป็นภาพยนตร์ animation ที่ทำรายได้สูงเป็นอันดับ 3 เท่าที่เคยมีมาในสหรัฐ ตอนแรกๆ Walt Disney Pictures กับ Buena Vista Distribution จำหน่ายให้ฉายในบางเมืองที่เลือกไว้เท่านั้นเมื่อวันที่ 15 มิถุนายน 1994 ก่อนที่จะจำหน่ายในวงกว้างเมื่อวันที่ 24 มิถุนายน 1994 และอีกไม่ถึงครึ่งปีก็กลับมาฉายใหม่อีกในช่วงสั้นๆโดยมีตัวอย่างของเรื่อง Pocahontas มาให้ชมด้วยถึง 3 นาที แล้วก็นำไปปรับปรุงใหม่เป็นระบบ digital enhancements เพื่อนำขึ้นฉายฉอยักษ์ในโรงภาพยนตร์เครือ IMAX เมื่อวันที่ 25 ธันวาคม 2002 ภาพยนตร์ animation เรื่องนี้เป็นที่รู้จักกันในหมู่คอหนังว่า TLK (= The Lion King)

เป็นเรื่องราวของสิงโตหนุ่มแห่งป่าอาฟริกานามว่า Simba ซึ่งได้รู้จักฐานะของตนเองตามวงจรของชีวิตไปพร้อมๆกับการต่อสู้กับอุปสรรคต่างๆนานาเพื่อที่จะก้าวขึ้นมาเป็นเจ้าป่าอย่างสมเกียรติเต็มภาคภูมิ มีการกล่าวอ้างอยู่บ่อยครั้งว่า The Lion King นี้มีเค้าโครงเรื่องมาจากหนังการ์ตูนญี่ปุ่นของ Osamu Tezuka เรื่อง Kimba the White Lion เมื่อปี 1960 แม้ว่าผู้สร้างภาพยนตร์หลายคนต่างปฏิเสธ แต่พวกเขายอมรับความยิ่งใหญ่ของละครเรื่อง Hamlet ของเช็คสเปียร์ เรื่องราวของโยเซฟและโมเสสจากพระคัมภีร์ไบเบิล และภาพยนตร์ animation เรื่อง Bambi ของ Disney เมื่อปี 1942

The Lion King เป็นหนังเพลง บทเพลงในเรื่องนี้แต่งทำนองโดย Elton John เนื้อร้องโดย Tim Rice และบรรเลงเพลงประกอบโดย Hans Zimmer ซึ่งมีเพลงหนึ่งจากเรื่องนี้ได้รางวัล Academy Awards ด้วย

ความจริงตอนเริ่มสร้างใหม่ๆ ทีแรกเขาตั้งชื่อว่า King of the Junkle คนที่วาดตัวการ์ตูนต้องศึกษาชีวิตจริงของสัตว์เพื่อนำมาเลียนแบบเช่นเดียวกับตอนทำภาพยนตร์เรื่อง Bambi บางคนถึงกับต้องเดินทางไปอาฟริกาเพื่อไปเฝ้าดูพฤติกรรมตามธรรมชาติของสัตว์ต่างๆที่จะมาปรากฏบนจอ

การใช้คอมพิวเตอร์ช่วยให้ผู้สร้างสามารถนำเสนอมุมมองใหม่ๆของพวกเขาได้เป็นอย่างดี ตอนที่ตื่นเต้นที่สุดเห็นจะเป็นฉากการวิ่งเตลิดของฝูงควายป่า อากัปกิริยาต่างๆของควายป่าถูกนำไปสร้างในคอมพิวเตอร์ 3 มิติ แล้วก็ทวีคูณไปอีกเป็นร้อยเป็นพันตัว ใส่แสงสีแรเงาและจัดเส้นทางให้วิ่งกันไปอย่างสะเปะสะปะลงมาจากช่องเขาให้ดูเหมือนจริงว่าเป็นการเคลื่อนไหวที่ไม่สามารถจะคาดเดาได้ว่ามันจะมาจากทิศทางใดกันบ้าง ในฉาก เตรียมพร้อม ของฝูงหมาไนก็ใช้วิธีทวีคูณในลักษณะเดียวกัน

เคยวางแผนกันไว้ว่าจะให้ The Lion King เป็นโครงการที่สองต่อจาก Pocahontas ทั้งสองเรื่องนี้สร้างในช่วงเดียวกัน ทีมงานของ the Disney Feature Animation ชอบทำเรื่อง Pocahontas มากกว่าเพราะคิดว่าดูดีและน่าจะประสบความสำเร็จมากกว่า แต่พอนำออกฉายจริงกลับปรากฏว่า The Lion King ได้รับการตอบรับมากกว่า Pocahontas เสียอีก

  
จากบทเกริ่นดั่งกล่าว ซึ่งยังไม่ได้เข้าสู่เรื่องย่อของ The Lion King เลย ซึ่งจะว่าไปแล้ว อัลมิตราบอกได้ว่า จำได้หมดทุกฉากทุกตอนก็ว่าได้  เพราะอัลมิตราได้ชมหลายรอบมาก จนอยากจะเล่ายาว ๆ ให้สำหรับบางใครที่ไม่ได้ชมภาพยนตร์เรื่องนี้ กระทั่งเพลงที่อัลมิตรายกมาถอดความเขียนเป็นกาพย์ อัลมิตราก็ชั่งใจอยู่นานว่าจะเลือกเพลงใดดี เพราะชอบอยู่สี่เพลงซึ่งได้แก่ "Circle of Life" เพลงนี้เริ่มปฐมบทของสรรพชิวิตทั้งมวล กล่าวถึงวัฏจักรแห่งชีวิต ( ซึ่งก็ได้แฝงแง่คิดคล้าย ๆ กับ สีสันแห่งสายลม "colors of  the wind" ในภาพยนตร์เรื่อง Pocahontas ที่อัลมิตราเคยถอดความเขียนเป็นร้อยกรองมาแล้ว ) " I just can't wait to be king" เพลงนี้น่ารัก ฉากก็หรูหราดี เป็นเพลงที่เจ้าลูกสิงห์ร้องเพื่อที่จะบอกใครต่อใครว่า เขาน่ะ รอเวลาที่จะเป็นเจ้าป่าแทบจะไม่ไหวแล้วนะ .. ส่วนอีกเพลงที่เล็ง ๆ ไว้ ก็เป็นเพลงที่มีท่วงทำนองสนุกสนาน เป็นบทเพลงที่ Timon และ Pumba เพื่อนใหม่ของสิงห์โตน้อย ร้องเพื่อปลุกปลอบใจเขา  "Hakuna Matata"  ... และแล้ว โยนหัวโยนก้อยก็เป็นเพลงซึ้ง ๆ ในฉากโรแมนติคของสิงห์โตหนุ่มกับสิงห์โตสาวใน Can you feel the love tonight ? นี้ ..

มิตรภาพตราบสิ้นฟ้า 

เฌอมาลย์

13 พฤศจิกายน 2549 00:30 น. - comment id 626111

การ์ตูนเรื่องโปรดเลยนะคะ

ขอบคุณค่ะที่นำเพลงมาให้ฟังและแปลความหมายให้รู้

กุ้งหนามแดง

13 พฤศจิกายน 2549 07:11 น. - comment id 626131

ขอบคุณหลายๆ สำหรับความห่วงใยเกินประมาณ  อิอิ..

:)  เดี๋ยวเลี้ยงโอเลี้ยงถุงนึงเป็นการตอบแทน..

ผู้ ห ญิ ง ช่ า ง ฝั น...

13 พฤศจิกายน 2549 08:18 น. - comment id 626149

..   ..

ไรไก่

13 พฤศจิกายน 2549 08:31 น. - comment id 626167

เพลงไพเราะมากๆๆๆๆๆ

กระต่ายใต้เงาจันทร์

13 พฤศจิกายน 2549 09:12 น. - comment id 626189

ป็นคนชอบอ่านการ์ตูนค่ะ  ชอบคุณจริงๆที่ได้อ่านการืตูนแต่เช้า  แถมรู้ความหมายมีบทกลอนและเพลงที่ไพเราะอีกตะหาก
เช้านี้ทำงานอย่างมีความสุขจริงๆค่ะ

แทนคุณแทนไท

13 พฤศจิกายน 2549 10:11 น. - comment id 626210

ตราบเท่าที่ สติยังไม่สิ้น "รู้สึกนั้นจะนิรันดร์"

108-1009

13 พฤศจิกายน 2549 10:32 น. - comment id 626224

Can you feel the love tonight ? .. 

รับรู้ความรู้สึกนั้นได้ครับ 

งดงาม 

น่าชื่นชม

สาวภูไท

13 พฤศจิกายน 2549 10:54 น. - comment id 626232

ชอบเพลงนี้มาก...
งดงาม...และไพเราะ

ทั้งบทเพลงและบทกลอน...

MomMamSan

13 พฤศจิกายน 2549 12:24 น. - comment id 626284

ชอบครับ ดูเมื่อยังเด่ะๆอยู่เลย 

ดอกบัว

13 พฤศจิกายน 2549 13:09 น. - comment id 626303

White rose

13 พฤศจิกายน 2549 16:12 น. - comment id 626393

ชอบดูเรื่องนี้ค่ะ..ซื้อไว้ทุกตอนเลยค่ะ..

กลอนเพราะมากค่ะ..

อัลมิตรา

13 พฤศจิกายน 2549 22:22 น. - comment id 626519

Plot
Rafiki holds Mufasa and Sarabi's newborn lion cub, Simba.
The story of The Lion King takes place in the Pride Lands of Africa, where a lion rules over the other animals as king.
Spoiler warning: Plot and/or ending details follow.

At the beginning of the film, King Mufasa and his mate, Queen Sarabi, have just given birth to their child Simba. In a large-scale ceremony, Simba is presented to the animals of the Pride Lands by Rafiki, a wise witch doctor mandrill, from atop Pride Rock, home of the royal lion pride. Later that day, Mufasa confronts his younger brother, Scar, and questions his absence from the ceremony. Although claiming he forgot, Scar is actually jealous of his new-born nephew being heir to the throne, and believes that he himself is the rightful king.

Time passes and Simba grows into a playful and active cub. One day, Scar lures him to the elephant graveyard, the forbidden land that Mufasa had warned Simba not to visit. Unable to overcome his curiosity, the young cub goes there with his best friend, Nala. Upon their arrival, they encounter three hyenas, Shenzi, Banzai and Ed, who try to kill them. At the last moment, Mufasa comes to the rescue by scaring off the hyenas.

Following this encounter, it is revealed that Scar had been plotting with the hyenas to kill Simba. After this failed attempt, Scar decides to get rid of both Mufasa and his son once and for all. Scar leads Simba into a large canyon, and disappears, leaving the young cub by himself. With his hyenas, Scar then engineers a wildebeest stampede which heads directly towards Simba. Mufasa, hearing that his son was once again in danger, rescues Simba from the herd, but is lost in the stampede himself. In the midst of the stampede, Mufasa makes one last great leap to cling to the rock face. As he climbs higher, he looks up to see Scar standing on the ledge above him and pleads to him for help. Instead of saving him, however, Scar throws Mufasa from the ledge with the mocking words "long live the king". Mufasa disappears in the stampede and is crushed under the hooves of the wildebeest. As Simba, who from his vintage point was unable to see that Scar killed Mufasa, sobs next to his father's lifeless body, Scar comes and tricks the cub into thinking that he was responsible for his father's death. As a devastated Simba runs off, Scar orders his hyena henchmen to kill him, but in the chase that follows, Simba escapes into the desert. The hyenas, fearing Scar's wrath while confident that the cub cannot survive in the wilderness, lie to Scar that they killed the young prince. Scar accepts the story, explaining to the remaining pride that the stampede took the lives of both Mufasa and Simba. He assumes the throne and becomes the new King of the Pride Lands.


Rafiki อุ้ม Simba ลูกสิงห์ของ Mufasa กับ Sarabi

  เรื่องราวของ The lion king อุบัติขึ้น ณ แผ่นดินทรนงแห่งอาฟริกา อันมีราชสีห์เป็นราชาปกครองดูแลบรรดาสรรพสัตว์ทั้งปวง

ราชามูฟาซา กับราชินีสะระบี เพิ่งให้กำเนิดทารกน้อยนามว่า ซิมบา แล้วในพิธีเฉลิมฉลองอย่างยิ่งใหญ่ ซิมบาก็ได้ถูกนำมาปรากฏต่อหน้าบรรดาสัตว์ทั้งปวงแห่งแผ่นดินทรนงโดยผู้เฒ่าราฟิกี ซึ่งเป็นหมอผีประจำเผ่าผู้รอบรู้ ณ ผาทรนงอันที่พำนักของราชสีห์ผู้ยิ่งใหญ่

 วันต่อมามูฟาซาก็ประจันหน้ากับ น้องชาย ชื่อสการ์ จึงถามถึงสาเหตุที่สการ์มิได้อยู่ร่วมในพิธีเฉลิมฉลองซิมบาด้วย สการ์แกล้งตอบว่าลืมทั้งๆที่ในใจนั้นอิจฉาหลานชายเกิดใหม่ที่จะได้ขึ้นมาครองบัลลังก์เจ้าป่า โดยคิดว่าตนเองคู่ควรที่จะครองบัลลังก์นั้นมากกว่า



เหตุการณ์ผ่านไป ซิมบาเติบโตขึ้นเป็นลูกสิงห์ขี้เล่น และซุกซน วันหนึ่งสการ์หลอกล่อซิมบาให้ไปยังสุสานช้างซึ่งเป็นเขตต้องห้ามที่มูฟาซาเคยเตือนซิมบาไว้แล้วว่าไม่ให้ไปที่นั่นเด็ดขาด แต่ด้วยไม่อาจเอาชนะความอยากรู้อยากเห็นของตนได้ ซิมบาจึงแอบไปที่นั่นกับเพื่อนสนิทตัวหนึ่ง..นาลา!  เมื่อมาถึงทั้งสองก็ได้พบกับหมาไนเจ้าเล่ห์ 3 ตัว คือ เชนซี บันไซ และ เอ็ด (Shenzi, Banzai and Ed ) ที่เข้ามาทำร้ายหมายสังหาร แต่มูฟาซาก็เข้ามาช่วยชีวิตสิงห์น้อยทั้งสองไว้ได้ทันด้วยการคำรามลั่นใส่เจ้าหมาไนพวกนั้น

 แท้ที่จริงแล้วเหตุการณ์นี้เป็นแผนการร้ายของเจ้าสการ์นั่นเอง มันวางแผนร่วมกับพวกหมาไนเพื่อจะฆ่าซิมบา แต่เมื่อแผนการนี้ล้มเหลวมันจึงคิดจะขจัดทั้งมูฟาซาและซิมบาไปพร้อมกันเสียเลย สการ์พาซิมบาไปยังช่องเขากว้าง แล้วมันก็เร้นกายหายไปปล่อยให้สิงห์น้อยยืนอยู่เพียงลำพัง แล้วสการ์ก็ร่วมมือกับพวกหมาไนต้อนฝูงควายป่าให้วิ่งเตลิดมาทางนั้น....พวกมันมุ่งหน้ามายังซิมบา



มูฟาซา ได้ยินว่าลูกชายกำลังตกอยู่ในอันตราย เขาได้เข้าช่วยชีวิตลูกชายไว้ได้ ทว่าตัวเองกลับต้องจบชีวิตลงท่ามกลางฝูงควายป่าที่กำลังเตลิดเสียเอง เขาพยายามหนีขึ้นไปบนชะง่อนผา และขณะที่กำลังปีนป่ายอยู่นั้น เขามองขึ้นไปก้พบสการ์ยืนดูอยู่เบื้องบน จึงออกปากขอความช่วยเหลือ แต่แทนที่จะช่วย มันกลับโยนมูฟาซาลงมาจากหน้าผานั้นพร้อมกับกล่าวคำเย้ยหยันว่า จ้าวป่าจงทรงพระเจริญ  แล้วมูฟาซาก็หายลับไปท่ามกลางฝุ่นตลบของฝูงควายป่านั่นเองและถูกเหยียบย่ำจนตาย 

ส่วนซิมบานั้น จากจุดที่เขายืนอยู่ไม่อาจล่วงรู้ได้เลยว่าสการ์ฆ่ามูฟาซา หลังจากเหตุการณ์สงบเขาได้ลงมาซบอยู่กับร่างไร้วิญญาณของมูฟาซา แล้วสการ์ก็เข้ามาพูดชักนำให้ซิมบาคิดว่าเขาจะต้องรับผิดชอบต่อการตายของพ่อ แล้วเมื่อซิมบาวิ่งหนีไป สการ์ก็สั่งสมุนหมาไนของมันให้จัดการสังหารซิมบาเสีย ซิมบาหนีการไล่ล่าเข้าไปยังเขตทะเลทราย แม้พวกหมาไนจะกลัวว่าสการ์จะโกรธ แต่พวกมันก็แน่ใจว่าเจ้าสิงห์น้อยไม่มีทางอยู่รอดได้ในกลางทะเลทรายอันเวิ้งว้างนั้นเป็นแน่ พวกมันจึงโกหกสการ์ว่าได้ฆ่าเจ้าชายน้อยเรียบร้อยแล้ว สการ์จึงประกาศแก่มวลหมู่สัตว์ทั้งหลายว่า ฝูงควายป่าที่ตื่นตระหนกได้คร่าชีวิต มูฟาซาและซิมบาเสียแล้ว แล้วมันก็ตั้งตัวเองขึ้นเป็นราชาองค์ใหม่แห่งแผ่นดินทรนง

 Exhausted, Simba collapses in the desert in a state of near death; however, the cub is saved and befriended by Timon and Pumbaa, a meerkat and warthog, respectively, who teach Simba their life philosophy of "Hakuna Matata", or "no worries". The pair take Simba under their wing and allow him to live in the jungle with them. As time passes, the now adult Simba encounters his childhood friend, Nala, who has also reached adulthood. The pair bond as friends just as in the past, and they eventually fall in love with each other. Nala later explains that she left the Pride Lands in search for help against Scar's dictatorial rule. She urges Simba to return to the Pride Lands and take his rightful place as king, but Simba refuses, happy with his new "no worries" lifestyle  and still traumatized by the false belief that he caused his father's death, a secret that only he and Scar know. Although the two have fallen in love, they part: Nala angry with what she sees as Simba's irresponsibility, and Simba angry with Nala for scorning him while still in fear of revealing his true reasons.

Alone, Simba broods about his guilt-ridden loneliness, when help for Simba comes in the form of Rafiki, who claims that Mufasa is still alive. The shaman leads Simba to a pond that reveals that Mufasa's spirit still lives on inside Simba. At that revelation, the spirit of Mufasa appears in towering storm clouds. He demands that Simba look inside himself and understand that he is the rightful king. The clouds settle, and Rafiki advises Simba, saying that while the past does hurt, one can either run from it or learn from it. Inspired, Simba decides to return home.

When he arrives, Simba is horrified to find that his once joyful and prosperous kingdom has crumbled into a barren wasteland under Scar's rule. With the support of Nala, who rallies the lionesses, and Timon and Pumbaa, who lure some hyenas away, the lion confronts his uncle. Scar remains confident, and, with his hyenas, he forces Simba to admit that he was responsible for the death of Mufasa. Scar then backs a shaken Simba to the edge of the cliff as lightning strikes a dead tree and sets the Pride Lands ablaze. Simba slips and hangs onto the edge of Pride Rock, similar to Mufasa's situation before his death. Scar recalls this scene, and latches into Simba's paws with his claws. He then sadistically whispers the truth to Simba: that it was he, Scar, who killed Mufasa. Enraged, Simba leaps upon Scar and forces him to publicly confess to killing Mufasa.

  หลังจากหนีมาจนเหนื่อยอ่อน ซิมบาก็ฟุบลงกลางทะเลทรายในสภาพที่ใกล้ตาย แต่เขาก็รอดชีวิตด้วยการช่วยเหลือจากทีโมนและพุมบา(Timon and Pumbaa) กับหมูป่าอารมณ์ดีและผูกมิตรกัน ทีโมนและพุมบาช่วยสอนปรัชญาชีวิต ฮากูนา มะทาทา  Hakuna Matata แก่ซิมบาซึ่งมีหลักการว่า ไม่ต้องวิตกกังวลกับเรื่องใดๆทั้งสิ้น พวกเขาให้การปกป้องซิมบาเป็นอย่างดี และอนุญาตให้อยู่ในป่านั้นร่วมกับพวกเขาได้จนเติบใหญ่เป็นสิงห์หนุ่ม วันหนึ่งซิมบาบังเอิญพบกับเพื่อนเก่าในวัยเด็กของเขา คือนาลา ซึ่งบัดนี้ก็เป็นสาวแล้วเช่นกัน มิตรภาพในอดีตอันงดงาม บัดนี้มันก็เริ่มเบ่งบานเป็นความรัก 



นาลาเล่าว่า เธอหลบหนีออกมาจากแผ่นดินทรนงเพื่อแสวงหาความช่วยเหลือให้พ้นจากการกดขี่ของสการ์ เธอพยายามพูดให้ซิมบากลับไปยังแผ่นดินทรนงและทวงตำแหน่งจ้าวป่าคืน แต่ซิมบาปฏิเสธเพราะเขามีความสุขดีอยู่แล้วกับการใช้ชีวิตแบบไร้กังวลเช่นนี้ อีกทั้งยังรู้สึกปวดร้าวใจเสมอมากับความเข้าใจผิดว่าเป็นต้นเหตุให้พ่อของเขาเสียชีวิต ซึ่งมีแต่สการ์เท่านั้นที่เป็นผู้กุมความลับเรื่องนี้ไว้ ดังนั้น แม้ว่าพวกเขาจะรักกันแต่ทั้งคู่ก็จำจ้องจากกัน นาลารู้สึกผิดหวังต่อการไม่รับผิดชอบของซิมบา ซิมบาเองก็โกรธนาลาที่กล่าวตำหนิตนโดยที่ตัวเองก็ไม่กล้าที่จะเปิดเผยถึงสาเหตุที่แท้จริง



 ขณะที่ซิมบารำพึงอยู่เดียวดายถึงความอ้างว้างเปล่าเปลี่ยว ภวังค์หนึ่งก็บังเกิดแก่เขาว่า ราฟิกีมาบอกว่ามูฟาซายังมีชีวิตอยู่ แล้วผู้เฒ่าก็พาซิมบาไปยังสระแห่งหนึ่งซึ่งเผยให้รู้ว่าวิญญาณของมูฟาซายังคงสถิตย์อยู่กับซิมบา มูฟาซาได้สำแดงตนออกมาในสภาพของเมฆทึบทมึน เขาสั่งให้ซิมบาพินิจดูภายในตัวเองและแจ้งว่าเขานั่นแหละคือเจ้าป่าที่แท้จริง หมู่เมฆสลายตัวไป ผู้เฒ่าราฟิกีก็เตือนสติซิมบาว่า เมื่ออดีตนั้นมันทำให้เจ็บปวด มีทางที่เราจะทำได้สองอย่างคือ วิ่งหนีมัน หรือว่าจะเรียนรู้บทเรียนจากมัน นั่นเองคือสิ่งที่ดลใจให้ซิมบาตัดสินใจกลับบ้าน

เมื่อซิมบากลับมาถึงถิ่น เขาตกใจมากที่พบว่าอาณาจักรที่ครั้งหนึ่งมันเคยอุดมสมบูรณ์และมีผาสุขกลับกลายเป็นดินแดนแห้งแล้งกันดารภายใต้อำนาจการปกครองของสการ์ สิงห์หนุ่มซิมบาตรงเข้าไปเผชิญหน้ากับสการ์ โดยมีนาลาคอนสนับสนุนนำบรรดาสิงห์สาวทั้งหลายมาช่วย ส่วนทีโมนกับพุมบาก็ช่วยล่อพวกหมาไนไปทางอื่น สการ์ยังคงมั่นใจว่าจะจัดการซิมบาได้ มันพยายามบังคับให้ซิมบายอมรับผิดต่อการตายของมูฟาซา

สการ์ต้อนซิมบาไปจนถึงขอบหน้าผาขณะที่สายฟ้าฟาดเปรี้ยงลงที่ต้นไม้ที่ยืนต้นตายอยู่ทำให้แผ่นดินทรนงลุกเป็นไฟ ซิมบาเสียท่าพลัดตกไปเหนี่ยวตัวห้อยอยู่ที่โขดหินแห่งผาทรนงในสภาพเดียวกับมูฟาซาตอนก่อนที่จะตาย ทำให้สการ์หวนรำลึกถึงภาพเหตุการณ์ในวันนั้น มันเอากรงเล็บของมันขย้ำอุ้งเท้าของซิมบา แล้วมันก็กระซิบความจริงแก่ซิมบาอย่างสะใจว่า มันเองที่เป็นผู้ฆ่ามูฟาซา ทำให้ซิมบาโกรธสุดขีดกระโดดขึ้นคร่อมสการ์ และบังคับให้สการ์ประกาศสารภาพให้สัตว์อื่นๆได้รู้ว่าที่จริงมันคือผู้ฆ่ามูฟาซา

 Simba and Nala with their new cub, held by Rafiki.

The battle begins, and as the lionesses and others fight the hyenas, Simba chases Scar up to the summit. Panicked, Scar attempts to blame everything on the hyenas by calling them "the enemy". Simba is fed up with Scar's lies and pleas for life, but still shows mercy and tells Scar to run away from the kingdom and never return. Scar remembers these words, as they are the exact words that he once told Simba after Mufasa died. Scar begins to slink off, only to scatter some burning embers into Simba's face, distracting him. Taking advantage of this opportunity, he attacks Simba once again.

A climactic battle ensues and Simba is thrown to the edge of the cliff. Scar jumps through the flames in an attempt to finish Simba off, but it is Simba instead who throws his uncle over the edge of the cliff. Scar survives the fall, only to encounter the hyenas, who are enraged that he earlier tried to blame his awful doings on them. As Scar desperately begs for mercy, the large pack of hyenas surrounds and attacks the tyrant. Next they are engulfed by the fires from before, which then surrounds Pride Rock.

Shortly thereafter, rain begins to fall, extinguishing the fire. In the film's denouement, Simba ascends Pride Rock, becoming the true king, and leads the Pride Lands back into times of prosperity and glory. In the ending moments of the film, Simba and Nala's new-born cub is presented by Rafiki in a triumphant ceremony mirroring the film's beginning.


ซิมบากับนาลา และลูกน้อยของพวกเขาในอ้อมกอดของผู้เฒ่าราฟากี

 การต่อสู้เริ่มต้นขึ้น บรรดาสิงห์สาวสู้กับฝูงหมาไน ซิมบาไล่ต้อนสการ์ไปจนมุมที่ยอดเขา มันพยายามโยนความผิดให้พวกหมาไนโดยเรียกพวกมันว่า ศัตรู แม้ซิมบาจะถูกมันเสแสร้งออดอ้อนต่างๆนานาและวิงวอนขอชีวิต แต่ซิมบายังมีเมตตาบอกให้ไปเสียให้พ้นจากอาณาจักรแห่งนี้แล้วอย่ากลับมาอีกเป็นอันขาด สการ์จดจำถ้อยคำเหล่านี้ได้ดี เพราะมันคือประโยคเดียวกับที่มันเคยบอกซิมบาหลังจากมูฟาซาตาย มันค่อยๆเดินก้มหัวออกไปด้วยหมายจะให้ซิมบาตายใจ และแล้วเมื่อสบโอกาสมันก็กลับมาโจมตีซิมบาอีกครั้งหนึ่ง

 แล้วฉากการต่อสู้ที่สำคัญก็เกิดขึ้น ซิมบาถูกเหวี่ยงไปที่ขอบหน้าผา สการ์กระโจนผ่านกองไฟหมายจะเผด็จศึกซิมบา แต่กลับกลายเป็นว่าซิมบาเป็นฝ่ายโยนอาของเขาตกหน้าผาไป สการ์ตกจากหน้าผาแต่ก็ยังรอดชีวิตเพื่อที่จะต้องมาเผชิญหน้ากับฝูงหมาไนซึ่งต่างก็โกรธแค้นที่สการ์โยนความผิดทั้งหมดไปให้พวกมัน สิงห์เฒ่าพยายามวิงวอนขอชีวิตอย่างสิ้นหวัง ทว่าฝูงหมาไนก้พากันกรูเข้ามารุมล้อมและกัดทึ้งทรราชย์ตัวนี้อย่างไม่ปรานี แล้วในที่สุดพวกมันก็ถูกไฟคลอกไปด้วยกัน และลุกลามไปทั่วแผ่นดินทรนง



 หลังจากนั้นไม่นาน สายฝนก็เริ่มโปรยลงมาดับไฟ ในตอนท้าย ซิมบายืนสง่าอยู่บนผาทรนงในฐานะเจ้าป่าที่แท้จริง และนำแผ่นดินทรนงแห่งนั้นกลับสู่ยุคสมัยแห่งความรุ่งโรจน์และยิ่งใหญ่อีกครั้งหนึ่ง

 ตอนจบของเรื่องเป็นฉากที่ราฟิกีอุ้มลูกน้อยของซิมบาและนาลามาส่งมอบให้ในพิธีเฉลิมฉลองอันยิ่งใหญ่สะท้อนถึงภาพเหตุการณ์ในตอนเริ่มต้น

  พอจะมีเวลาว่างเล็กน้อยในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ อัลมิตราจึงถอดคำภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ซึ่งเจตนาทั้งหมดเกิดจากความชื่นชอบภาพยนตร์เรื่องนี้ และต้องกล่าวขออภัยหากอัลมิตราถอดคำผิดพลาดไม่ตรงหลักไวยกรณ์อังกฤษ 

หลายคนคงเคยผ่านตาภาพยนตร์เรื่องนี้กันบ้างแล้ว บางคนอาจได้ชมมากกว่าหนึ่งรอบ และอาจมีบ้างบางคนที่ยังไม่ได้มีโอกาสชมภาพยนตร์เรื่องนี้ ถ้าเป็นเช่นนั้น ก็ถือเสียว่า อ่านเรื่องย่อที่อัลมิตราถอดคำ เพื่อความบันเทิงใจ และถ้าเป็นไปได้ อัลมิตราก็อยากให้ได้ชมภาพยนตร์เรื่องนี้ ซึ่งแน่นอนว่า นอกจากสนุกสนานไปตามเนื้อเรื่องดังกล่าวแล้ว หากเข้าใจให้ลึกซึ้งไปกว่านั้น ภาพยนตร์การ์ตูนเรื่องนี้ได้แฝงแง่คิดไว้มากมาย ซึ่งตรงนี้ก็คงขึ้นอยู่กับว่า ใครต่อใครเก็บเกี่ยวประโยชน์ในนัยยะแห่งเรื่องราวของราชสีห์นั้นไว้มากน้อยเพียงใด

มีความสุขมากมายและหัวใจที่แกร่งกล้าดั่งพญาราชสีห์

มิตรภาพตราบสิ้นฟ้า

อัลมิตรา

13 พฤศจิกายน 2549 22:34 น. - comment id 626522

คุณเฌอมาลย์ .. เป็นอีกหนึ่งภาพยนตร์ที่อัลมิตราชื่นชอบค่ะ
และมีความตั้งใจอยู่ก่อนหน้าแล้วว่า สักวันจะเขียนถึงภาพยนตร์เรื่องนี้
เพียงแต่ใช้เวลาตัดสินใจที่จะเลือกถอดความเพลงไหนที่เลือกขึ้นมา
และในที่สุดก็เลือกเพลงนี้ค่ะ เพลงที่ใคร ๆ คุ้นเคย ..

คุณกุ้งหนามแดง .. งั้นอัลมิตราเลี้ยงถั่วต้มนะ

คุณผู้หญิงช่างฝัน .. ขอบคุณมากค่ะ :)

คุณไรไก่ .. เพลงนี้ โรแมนติคจังนะคะ

คุณกระต่ายใต้เงาจันทร์ ..
อัลมิตราก็เขียนไปเรื่อย หยิบยกเรื่องราวที่ประทับใจมาเขียน
มีสาระบ้าง ไร้สาระบ้าง ทว่า หัวใจของอัลมิตราเป็นสุขก็พอ

คุณแทนคุณแทนไท .. ปิ๊บปิ้ว !!!  (อั่นแน่..คาถาเด็ด)

คุณร้อยแปดพันเก้า .. ปิ๊บปิ๊ว !!! ... (ละลายตัวอักษรได้หวานแท้)

คุณสาวภูไท .. ค่ะ เพลงนี้ พอถอดความเป็นความเรียง
อัลมิตราก็นั่งขำตัวเองว่า แล้วอัลมิตราจะเป็นสิงห์โตหนุ่มได้ยังไงดีหนอ มาดไหนหนอ

คุณMomMamSan .. ป่านนี้คงเข้านอนแล้วนะคะ เด็ก ๆ ต้องนอนหัวค่ำ

คุณดอกบัว .. ขอบคุณค่ะ

คุณกุหลาบขาว .. :) ดีจัง มีคนดูการ์ตูนเป็นเพื่อนอัลมิตราแล้ว

ดอกฝัน

14 พฤศจิกายน 2549 11:08 น. - comment id 626595

คุณอัลมิตราเป็นทั้งนักอ่านและนักเขียนที่น่าทึ่งจังเลยค่ะ

บินเดี่ยวหมื่นลี้

14 พฤศจิกายน 2549 13:53 น. - comment id 626658

I can feel the love every night...

อัลมิตรา

14 พฤศจิกายน 2549 21:22 น. - comment id 626819

คุณดอกฝัน .. 
คงเป็นเพราะว่าอัลมิตราชอบภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นพิเศษ
ประกอบกับพอจะมีเวลาว่างบ้างเล็กน้อย
จึงถือโอกาสทบทวนภาษาอังกฤษไปในตัว
อัลมิตรายังไม่ใช่นักอ่านที่ดี และยิ่งกว่านั้น อัลมิตราคงไกลจากคำว่านักเขียนค่ะ

คุณบินเดี่ยวหมื่นลี้ .. คุณตอบแทนนาลา นางสิงห์ตัวนั้น !!!