ยินดีต้อนฮับ...สู่แคว้นแดนอิสาน

เพชรพรรณราย

สวัสดีพี่น้องผองหมู่เฮา
อยากสิเว้าป้อยคำนำอีสาน
ให้หมู่เพิ่นเอิ่นกล่าวเลาไปบ้าน
ให้แตกฉานขานฮู้ผู้มากราย
เป็นจั่งใด๋ให้ฮู้ผู้เพิ่นเว้า
ให้ตอบเขาซำบายดีมีแฮงหลาย
บ่เจ็บไข่ได่ป่วยข่อยซำบาย
พี่น้องอ้ายชายหญิงอยู่พร้อมหน่า
เอิ่นกินเข่านำกันมันแซบอีหลี
อย่าซ้าติ้มีอิหยังหนอผู้ข่า
ข่อยกะคนคือกันกะยังหว่า
ฟ่าวเข้ามาอย่าอายให้ฟ้าวต้อย
เฮาเป็นหมู่อยู่นำกันจั่งเอิ่นเสี่ยว
บ่หักเลี้ยวเที่ยวหนีภัยใหญ่น้อย
ตายกะตายนำกันเด้อหมู่ข้อย
เขาจึงป้อยว่าหมู่ตายแม่นหมายไว้
ก่อนสิหนีจากกันอันคำเว้า
ขอหมู่เฮาเขาพาว่ากล่าวให้
แล้วพ้อกันมื้อสันในวันใหม่
พ้ออยู่ใดให้ทายทักกันเด้อท่าน
จบถ่อหนี้ที่ว่าไว้ให้ได้ฮู้
เป็นความฮู้สูเจ้าเข้าอีสาน
มีอีกหลายบรรยายไปมันสินาน
ท่าอยู่บ้านเชิญท่านมาเยี่ยมเยียน
..บางคนอ่านแล้วอาจจะไม่เข้าใจ
เพชรพรรณรายขอแปลความหมายบางคำ..
ให้รู้เพื่อที่จะได้เข้าใจมากขึ้น
หมู่เฮา  แปลว่า   พวกเรา
เว้า,ป้อย  แปลว่า  พูด
เพิ่น  แปลว่า  ท่าน
เอิ่น  แปลว่า   เรียก
เลา    แปลว่า   เขาผู้นั้น
ฮู้   แปลว่า   รู้
เป็นจั่งใด๋  แปลว่า  เป็นอย่างไรบ้าง
พร้อมหน่า  แปลว่า  พร้อมหน้า
ผู้มากราย  แปลว่า    ผู้ผ่านมา
ซำบายดี    แปลว่า    สบายดี
มีแฮงหลาย   แปลว่า    มีความสุข
ข้อย   แปลว่า    ข้า, ฉัน. ตัวเรา
อ้าย   แปลว่า    พี่ชาย
กะยังว่า  แปลว่า     ก็คือว่า , ว่าไว้
ฟ้าว , ฟ้าวต้อย   แปลว่า   เร็วไว, ไว
อย่าซ้าติ้  แปลว่า   อย่าชักช้า
เสี่ยว   แปลว่า   เพื่อนตาย
คำเว้า  แปลว่า    คำพูด
ถ่อหนี้  แปลว่า   เท่านี้
อาจจะแปลไม่ตรงซะทีเดียว..
แต่ก็คงจะพอเข้าใจนะครับ