ถ้าหากไม่มีวันพรุ่งนี้ : If Tomorrow Never Come

เจ้าสาวแห่งโลกวิญญาณ

 If Tomorrow Never Come   
Sometimes late at night
I lie awake and watch her sleeping
Shes lost in peaceful dreams
So I turn out the lights and lay there in the dark
And the thought crosses my mind
If I never wake up in the morning
Would she ever doubt the way I feel
About her in my heart  

If tomorrow never comes
Will she know how much I loved her
Did I try in every way
To show her every day
That shes my only one
If my time on earth were through
And she must face the world without me
Is the love I gave her in the past
Gonna be enough to last
If tomorrow never comes  

Cause Ive lost loved ones in my life
Who never knew how much I loved them
Now I live with the regret
That my true feelings for them never were revealed
So I made a promise to myself
To say each day how much she means to me
And avoid that circumstance
Where theres no second chance
To tell her how I feel  

If tomorrow never comes
Will she know how much I loved her
Did I try in every way
To show her every day
That shes my only one
If my time on earth were through
And she must face the world without me
Is the love I gave her in the past
Gonna be enough to last
If tomorrow never comes  

So tell that someone that you love
Just what youre thinking of
If tomorrow never comes    
ถ้าหากไม่มีวันพรุ่งนี้   
 บางครั้ง...ยามดึก
ฉันตื่นขึ้นมาและเฝ้ามองเธอกำลังหลับไหล
เธอหลับไปพร้อมกับความฝันอันสงบ
ฉันจึงปิดไฟนอนอยู่ในความมืด
และความคิดหนึ่งก็เข้ามาในใจฉัน
ถ้าฉันไม่ได้ตื่นขึ้นมาในตอนเช้า
เธอจะเคยสงสัยหรือเปล่าว่าฉันคิดอย่างไร
เกี่ยวกับเธอ...ในหัวใจ    
ถ้าหากไม่มีวันพรุ่งนี้ 
เธอจะรู้หรือเปล่าว่าฉันรักเธอมากเท่าไร
ฉันพยายามทุกวิถีทางที่จะบอกเธอทุกวัน
ว่าเธอคือคนที่ฉันรักมากที่สุด
และถ้าชีวิตของฉันดับลงไป
และถ้าเธอต้องดำเนินชีวิตคนเดียวโดยไม่มีฉัน...
ความรักของฉันที่ให้เธอในอดีต
จะยังคงอยู่ตลอดไปหรือเปล่า
ถ้าหากไม่มีวันพรุ่งนี้  
  

เพราะฉันเคยสูญเสียคนที่ฉันเคยรักไป
ไม่มีใครรู้ว่าฉันรักเขาแค่ไหน
ฉันรู้สึกเสียใจมาโดยตลอด
ความรู้สึกส่วนลึกในใจของฉัน
ที่มีต่อเขา  ไม่คยเปิดเผยให้ใครได้รับรู้เลย
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา...ฉันสัญญากับตัวเอง
จะต้องบอกเธอให้ได้รู้ว่า
เธอมีความหมายที่สุดในชีวิตฉัน
และจะไม่พลาดโอกาสเป็นครั้งที่สอง
ที่จะบอกความรู้สึกกับเธอว่าฉันรู้สึกอย่างไร  
  

ถ้าหากไม่มีวันพรุ่งนี้ 
เธอจะรู้หรือเปล่าว่าฉันรักเธอมากเท่าไร
ฉันพยายามทุกวิถีทางที่จะบอกเธอทุกวัน
ว่าเธอคือคนที่ฉันรักมากที่สุด
และถ้าชีวิตของฉันดับลงไป
และถ้าเธอต้องดำเนินชีวิตคนเดียวโดยไม่มีฉัน...
ความรักของฉันที่ให้เธอในอดีต
จะยังคงอยู่ตลอดไปหรือเปล่า
ถ้าหากไม่มีวันพรุ่งนี้  
  

ดังนั้นจงบอกใครบางคนที่คุณรัก
เพียงบอกความรู้สึกรักที่คุณมีต่อเธอ
ดีกว่าจะต้องเสียดาย...
เมื่อต้องพบว่าพรุ่งนี้นั้นไม่มี...