What A Wonderful World โลกช่างมหัศจรรย์อะไรเช่นนี้

นกตะวัน

Louis Armstrong
 
I see trees of green, red roses too 
I see them bloom for me and you 
And I think to myself, what a wonderful world 
I see skies of blue and clouds of white 
The bright blessed day, the dark sacred night 
What a wonderful world 
ฉันมองดูหมู่ไม้ใบสีเขียว			
ทั้งยังเลี้ยวเหลียวดูหมู่กุหลาบ
ดอกแดงสวยด้วยบานโร่ศิโรราบ		
ฉันเธอทราบอาบกลิ่นอวลหอมยวนยี
ฉันนั่งคิดพินิจแล้วแจ๋วเสียจริง		
โลกมีสิ่งพึ่งพิงไว้ให้เต็มที่
ช่างมหัศจรรย์ฝันไปใช่ไหมนี่			
สูดเต็มที่มีลมพรมหายใจ
ฉันมองฟ้านภาสวยด้วยสีสัน			
เมฆขาวนั้นพลันประดับระยับใส
ยามกลางวันนั้นสว่างแสนกว้างไกล		
กลางคืนไยได้แต่ดำมืดคล้ำเชียว
The colors of the rainbow so pretty in the sky 
Are also on the faces of people going by 
I see friends shaking hands 
Saying  How do you do  
They really saying  I love you  
แสงสีรุ้งพุ่งทาบฉาบท้องฟ้า			
สวยเย็นตาพาใจให้แลเหลียว
สีสันนี้มีบนหน้าหาง่ายเชียว			
ทุกคนเทียวหากเหลียวมองจ้องไม่เลือน
ฉันเห็นเพื่อนเยือนกันพลันจับมือ		
พูดกันหรือคือ  เป็นไง สบายไหมเพื่อน  
แต่ที่จริงสิ่งเขาพร่ำเหมือนย้ำเตือน		
 ฉันรักเพื่อน  ไม่เลือนจากพรากไกลกัน
I hear babies cry I watch them grow 
They learned much more than I ll never know 
And I think to myself, what a wonderful world 
Yes, I think to myself, what a wonderful world 
ฉันยินเด็กเล็กทารกซกร้องไห้ 		
ฉันมองไว้เขาได้โตมากโขนั่น
เขาเรียนหนักสมัครรู้อยู่อย่างนั้น		
ทั้งที่ฉันไม่ทันรู้ดูให้ดี
และฉันคิดพินิจแล้วแจ๋วเสียจริง		
โลกมีสิ่งพึ่งพิงไว้ให้เต็มที่
ใช่ มหัศจรรย์ฝันไปหรือไม่นี่			
โลกใบนี้ช่างดีจังมหัศจรรย์เชียว