ขอซ้ำ....reality

ทรายกะทะเล

...ช่วงนี้กลับไปนึกถึงเพลงเก่าๆในสมัยตอนเรียนมัธยม เพลงนี้ผมไม่ได้ฟังนานแล้วพอดีไปหาMVเพลงในหนังเกาหลีเรื่อง.."Sweet Spy"ไปเจอเพลงนี้เข้า ยังไม่รู้จักชื่อเพลง ถ่อไปถามพี่ในที่ทำงานที่ชอบฟังเพลงเหมือนกัน พี่เขาเลยบอกว่าชื่อ...."Reality".......เพลงRealityนี้ผมมีความหลังตอนนั้นน่าจะประมาณ ป.6หรือ ม.1 นี่แหละ สมัยนั้นเพลงยังอยู่ในรูปคลาสเซ็ต จะมีเพลงออกมาแบบรวมฮิต เพลงนี้ก็ถูกใส่ในอัลบั้มคลาสเซ็ต สมัยนั้นเพลงคลาสเซ็ตน่าจะม้วนละ50-60 บาท ผมยังได้เงินค่าขนมไปโรงเรียนวันละ 5บาทเอง น้ำอัดลมอย่างโค้กขวดละ 5 บาท ดังนั้นจะเก็บตังค์ซื้อคลาสเซ็ตสักม้วนมันไกลเกินเงินค่าขนมเด็กคนหนึ่ง ข้างบ้านเป็นพี่ที่ทำงานแล้ว เขาซื้อเทปมาฟัง ผมก็อาศัยเวลาเขาเปิดไปแอบฟังกะเขา เป็นความสุขเล็กๆที่เด็กอย่างผมจะหาได้ บางทีก็ไปขอเขาให้เปิดให้ฟัง โดยเฉพาะเพลงReality นี่ชอบเพลงนี้มาก ด้วยความที่ตังค์ไม่ค่อยมีทำได้อย่างมากที่สุดก็เก็บตังค์ไปซื้อเทปเปล่าของออนป้าแบบ 60 นาที ที่ตัวเนื้อเทปเป็นพลาสติกขาวขุ่น ม้วนละ 20 บาทแล้วรอจังหวะไปอัดเพลงจากสถานีวิทยุ อัดแบบติดเสียงโฆษณาบ้าง เสียงดีเจบ้าง บางทีก็ติดเสียงคลื่นแทรก ที่บ้านมีเครื่องเล่นคลาสเซ็ตแบบเสียงโมโนของโซนี่อยู่ ตัวนี้ทนสุดๆใช้มาเกือบสิบปี....ก็ทำไงได้ครับ เมื่ออยากฟังเพลงแต่จำกัดด้วยงบประมาณ ก็ได้ทางออกแบบนี้ ผมก็มีความสุขไปได้กับสิ่งที่พอจะทำได้ ไม่ได้ทุกข์ร้อนอะไรมากว่าต้องซื้อเทปตัวจริงมาฟัง ฟังจากเพลงที่อัดมาจากสถานีวิทยุก็ได้ เสียงก็ชัดดี 
....ด้วยความที่ไม่เก่งภาษาอังกฤษ ก็ร้องตามได้แค่ท่อนสร้อย แกะเนื้อเพลงไม่เป็นหรอก แค่ได้ฟังดนตรี เสียงนักร้องก็มีความสุขแล้วครับ....ตอนเป็นเด็ก ความสุขนั้นไม่ค่อยซับซ้อน เป็นอะไรง่ายๆ ไม่เหมือนตอนโตแล้ว ทำงานแล้ว ชอบขีดวงบ้าง กำหนดเงื่อนไขแบบโน้นแบบนี้ บางทีเป็นเงื่อนไขที่ไม่ค่อยเป็นจริง ตามเพลงนี้เท่าไหร่...อยากกลับไปเป็นเด็กอีก....เอาแค่ลดขั้นตอนความสุขตัวเองก็พอแล้ว 
....เพลงยุค80นั้นมีเสน่ห์ไปอีกแบบ เนื้อเพลงสวย ดนตรีฟังง่าย เสียงร้องต้องมีเอกลักษณ์ คนยุคนี้อาจมีความชอบต่างไปจากคนรุ่นผม จะลองฟังก็ได้ครับ เผื่อหลงเสน่ห์เพลงยุค80เหมือนผม 
Reality [La Boom]
Artist: Richard Sanderson
Met you by surprise
I didn't realize that my life would change forever
Saw you standing there didn't know I care
there was something special in the air
ได้พบและรู้จักกับคุณโดยที่ไม่คาดฝัน...
ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่านั่นจะทำให้ชีวิตของฉันเปลี่ยนไปตลอดกาล
เห็นคุณยืนอยู่ตรงนั้น...และไม่เคยรู้เลยว่าฉันสนใจคุณ
มันมีอะไรบางอย่างที่ค่อนข้างพิเศษอยู่ในอากาศบริเวณนั้น
Dreams are my reality 
the only kind of real fantasy
illusions are a common thing
I try to live in dreams it seems as if it's meant to be.
ความฝันก็คือความจริงของฉัน...
มันเป็นเหมือนกับความมหัศจรรย์ที่เกิดขึ้นจริง
สิ่งลวงตาเหล่านั้นก็เป็นเรื่องธรรมดาทั่วๆไป
ฉันพยายามที่จะมีชีวิตอยู่ในความฝัน...
และนั่นก็คือความตั้งใจที่ฉันอยากให้มันเป็น
Dreams are my reality, 
a different kind of reality
I dream of loving in the night,
and loving seems all right
althought it's only fantasy.
ความฝันก็คือความจริงของฉัน...
มันคือความจริงในแบบที่แตกต่างออกไป
ฉันฝันถึงความรักในยามค่ำคืน
และเป็นความรักที่เกิดขึ้นอย่างแท้จริง
แม้ว่ามันจะเป็นเพียงสิ่งที่น่าอัศจรรย์เกินกว่าที่จะเกิดขึ้นได้
If you do exsist, 
honey don't resist
show me a new way of loving
Tell me that it's true, show me what to do
I feel something special about you.
ถ้าคุณมีตัวตนอยู่จริง...
ที่รัก อย่าต่อต้านความรู้สึกนั้นอีกต่อไปเลยนะ
แสดงให้ฉันเห็นหนทางใหม่ ที่จะพาเราก้าวเดินไปสู่เส้นทางแห่งความรัก
ช่วยบอกฉันว่ามันเป็นความจริง...แสดงให้ฉันรู้ทีว่าจะต้องทำยังไง
ฉันรู้สึกและสัมผัสได้ถึง "ความพิเศษ" ในตัวคุณ
Dreams are my reality, 
the only kind of reality
Maybe my foolishness is past and may now at last
I'll see how the real thing can be
ความฝันก็คือความจริงของฉัน...
มันเป็นเหมือนกับความมหัศจรรย์ที่เกิดขึ้นจริง
หรือบางทีความโง่เขลาของฉันจะกลายเป็นเพียงอดีต
และหลังจากนี้...ฉันก็จะได้เห็นถึงสิ่งที่มันเป็นไปได้จริง
Dreams are my reality, 
a wondrous world where I like to be
I dream of holding you all night
and holding you seems right
perhaps that's my reality.
ความฝันมันคือความจริงของฉัน...
คือโลกที่น่าอัศจรรย์ซึ่งฉันอยากจะให้มันเป็น
ฉันฝันถึงการได้โอบกอดคุณตลอดค่ำคืน
และการได้กอดคุณอยู่อย่างนั้น...
บางที....นั่นล่ะคือความจริงในความรู้สึกของฉันเอง
Met you by surprise,I didn't realize
that my life would change forever
Tell me that it's true, feelings that are new
I feel something special about you.
ได้พบและรู้จักกับคุณโดยที่ไม่คาดฝัน...
ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่านั่นจะทำให้ชีวิตของฉันเปลี่ยนไปตลอดกาล
ช่วยบอกฉันทีว่ามันคือความจริง...ความรู้สึกที่แปลกใหม่อย่างนั้น
ฉันรู้สึกถึงบางสิ่งบางอย่างที่มันเป็นพิเศษกับคุณ
Dreams are my reality, 
a wondrous world where I like to be
illusions are a common thing
I try to live in dreams althought it's only fantasy
ความฝันมันคือความจริงของฉัน...
คือโลกที่น่าอัศจรรย์ซึ่งฉันอยากจะให้มันเป็น
สิ่งลวงตาเหล่านั้นก็เป็นเรื่องธรรมดาทั่วๆไป
ฉันพยายามที่จะมีชีวิตอยู่ในความฝัน..
ถึงแม้ว่ามันจะเป็นเพียงสิ่งที่น่าอัศจรรย์เกินกว่าจะเกิดขึ้นจริงได้
Dreams are my reality, 
I like to dream of you close to me
I dream of loving in the night
and loving you seems right
perhaps that's my reality.
ความฝันก็คือความจริงของฉัน...
ฉันชอบที่จะฝันให้คุณได้อยู่ใกล้ชิดกับฉัน
ฉันฝันถึงความรักในยามค่ำคืนและเป็นความรักที่เกิดขึ้นอย่างแท้จริง
บางที....นั่นล่ะ คือโลกแห่งความเป็นจริงของตัวฉันเอง
เนื้อเพลงจากบล็อกของคุณหงส์ฟ้า....ขอบคุณที่ให้ยืมเนื้อและคำแปลครับ
บล็อกของคุณหงส์ฟ้า  
 ตอนนั้นเรียนอยู่เอแบค.......
มีเพื่อนคนนึง นิสัยดีจัง เรียนเก่ง อยู่สถาบันเดียวกัน
เค้าจากไปแล้ว เราไม่เคยคุยกันเรื่อง อะไรที่เป็นยาวๆ หรือ เก่ๆ แอ้บๆ มีแต่พูดสองสามคำ
รู้ว่า เค้าเป็นสุภาพบุรุษมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆถึงมากที่สุด เค้าเป็นคนมีน้ำใจ
หากเลือกได้..... เค้าน่าจะเป็นเพื่อนเรา ที่ดีที่สุดได้....เค้าเสียชีวิตไปแล้ว.....เสียดาย..........ไม่น่าเลย...
อยากให้เค้ารู้ด้วยว่าถึงเราจะรู้ช้าไป.....เพราะไม่มีใครบอกเรา.... แต่ ความทรงจำหน้าตา นิสัย หัวสมอง และบุคลิคเค้า.... ดีนะ.... นิสัยดีมาก...........เค้าไม่เคยดูถูกผู้หญิง  เพื่อนคนนี้ เยี่ยม....
ขออาลัย สาโรช