Sunshine on My Shoulder แสงแดดส่อง...ต้องไหล่ฉัน

นกตะวัน

Sunshine on My Shoulder
แสงแดดส่องต้องไหล่ฉัน
John Denver
* Sunshine on my shoulder makes me happy
Sunshine in my eyes can make me cry
Sunshine on the water looks so lovely
Sunshine almost always makes me high
ตะวันสาดแสงส่อง
กระทบต้องไหล่ของฉัน
แสงนวลชวนให้ฝัน
แสนสุขสันต์ฉันมองจ้อง
แต่แดดส่องตานั้น
กลับต่างกันทำฉันหมอง
ด้วยตาน้ำเริ่มนอง
ทำฉันร้องไห้อยู่นาน
แสงแดดส่องสายน้ำ
ช่างงามล้ำเกินคำขาน
ให้ฉันนั้นสำราญ
จวบวันวานจนวันนี้
If I had a day that I could give you
I d give to you a day just like today
If I had a song that I could sing for you
Id sing a song to make you feel this way (Repeat*)
หากฉันมีสักวัน
ให้ได้พลันวันดีดี
จะเก็บเอาวันนี้
เป็นวันดีมอบให้เธอ
หากฉันนั้นมีเพลง
จะบรรเลงให้พร่ำเพ้อ
เพลงนี้ที่มอบเธอ
ฟังจนเผลอเพ้อหลงใหล
If I had a tale that I could tell you
Id tell a tale sure to make you smile
It I had a wish that I could wish for you
Id make a wish for sunshine all the while (Repeat*)
หากฉันมีนิทาน
น่าเล่าขานบอกเธอไว้
จะเล่าเรื่องใดใด
จนทำให้เธอยิ้มมา
หากฉันมีพรดี
รีบเร็วรี่ไม่รอช้า
มอบเธอตลอดเวลา
แสงส่องมาสวยทุกวัน
Sunshine almost all the time makes me high,
Sunshine almost always
แสงแดดสวยเช่นนี้
ฉันเปรมปรีดิ์มีสุขสันต์
แสงสวยตลอดวัน
แสนสุขสันต์ฉันมีเธอ