月下獨酌 ดื่มเดียวดายใต้เงาจันทร์ 花間一壺酒。มวลบุพผาประหนึ่งดังไหเหล้า 獨酌無相親。ดื่มเงียบเหงาไร้สหายคอยดื่มด้วย 舉杯邀明月。ยกจอกขึ้นมาดื่มกันพระจันทร์สวย 對影成三人。เงาดื่มด้วยแด่เราสามผู้รู้ใจ 月既不解飲。 โอ้จันทร์เจ้าไม่เข้าถึงทิพย์แห่งเหล้า 影徒隨我身。 ฝ่ายเจ้าเงาเพียงตามเราที่เคลื่อนไหว 暫伴月將影。 แต่เรายังดื่มด้วยกันไม่เป็นไร 行樂須及春。 ดื่มเข้าไปก่อนหน้าร้อนจะล่วงมา 我歌月徘徊。 ข้าขับร้องแต่จันทร์นิ่งดั่งคนเมา 我舞影零亂。 ฝ่ายเงาเจ้าเต้นระบำไปกับข้า 醒時同交歡。 ยามไม่เมาเราร่ำร้องอย่างสุขา 醉後各分散。 โอ้เพื่อนจ๋าข้าเมาแล้วขอจากจร 永結無情遊。 ขอสามเราอย่าลืมมิตรแห่งเรานา 相期邈雲漢。 วันข้างหน้าดื่มกันใต้ธารน้ำนม --------------------------------------- 李白 (หลี่ไป๋) ประพันธ์ Brandy Frisky เรียบเรียงเป็นภาษาไทย
Darkness_Hero 17 ส.ค. 2550 23:58 น. - ID 106144 
1767
17
0
18 สิงหาคม 2550 00:12 น. - comment id 739795
ที่ 1 ของฉัน อิอิอิๆ
18 สิงหาคม 2550 00:23 น. - comment id 739807
ได้ยินเสียงใครมากินเหล้าหน้าบ้านจันทร์หว่า อิอิ ...ขอเหล้าแก้วนึงคะ...
18 สิงหาคม 2550 00:46 น. - comment id 739825
คุง Darkness_Hero... อ่านกลอนแล้วทำให้นึกถึงหนังประมาณ กำลังภายในเลยค่ะ ว่าแต่ศรรกราดริงค์ม่ะเปง ของยกจอกน้ำชาให้ท่านจอมยุทธเพื่อเป็นการ คารวะสักหนึ่งจอกค่ะ อิอิ (¯`°.¸♥♥¯`°ศรรกราหน้าทะเล้น°´¯♥♥¸.°´¯)
18 สิงหาคม 2550 01:13 น. - comment id 739847
จิงด้วยค่ะพี่ ศรรกรา ขา พระจันทร์ฯ ก็ดื่มมะเปงเหมือนกัน เอาเป็นว่าชนน้ำชากันแทนละกันนะ หุหุหุ
18 สิงหาคม 2550 04:30 น. - comment id 739887
เหอ เหอ เหอ แค่เห็นภาษาจีนข้างบน ป ก็เกิดอาการเมาแล้วค่ะ อิอิ
18 สิงหาคม 2550 09:29 น. - comment id 739927
มาดื่มเป็นเพื่อน ชนแก้วค่ะ ชนแก้ว
18 สิงหาคม 2550 10:10 น. - comment id 739942
ยอดเยี่ยมครับ มีคุณค่ามาก รบกวนขอคำแนะนำได้ไหมครับ อยากจะเริ่มเรียนภาษาจีนไม่ทราบว่าจะเริ่มอย่างไรดีครับ ข้าน้อยขอคำชี้แนะด้วยครับ
18 สิงหาคม 2550 10:20 น. - comment id 739947
แวะมาทักทายค่ะ
18 สิงหาคม 2550 14:46 น. - comment id 739997
แวะมานั่งดื่มเป็นเพื่อนค่ะ ท่าทางโรแมนติกนะคะ..
18 สิงหาคม 2550 19:20 น. - comment id 740077
To Black MooN ข้าขอคารวะ 1 จอก สำหรับที่หนึ่ง เชิญนั่งๆ
18 สิงหาคม 2550 19:21 น. - comment id 740078
To มณีจันทร์ คารวะท่านมณีจันทร์ ขออภัยที่เอะอะหน้าบ้านท่าน (เชิญครับ หลายจอกก็ได้)
18 สิงหาคม 2550 19:24 น. - comment id 740081
To ศรรกรา แค่น้ำชาก็เป็นเกียรติยิ่งแล้ว
18 สิงหาคม 2550 19:25 น. - comment id 740082
To ป อย่าพึ่งเมามาย ลิ้มรสสุราพันปีจอกนี้ก่อน
18 สิงหาคม 2550 19:25 น. - comment id 740084
เมาด้วยคนคะ คิดถึงหนังจันกำลังภายในเลยคะ เวลาจอมยุทธร่ำสุราร่านกลอน ชมจันทร์ด้วยคะ
18 สิงหาคม 2550 19:26 น. - comment id 740085
To พิณวรา เชิญครับ เรามาร่ำสุรากัน
18 สิงหาคม 2550 19:29 น. - comment id 740086
To ปลายตะวัน ข้าน้อยเองก็ไม่เป็นเช่นกัน ภาษาจีน T T ขออภัยท่านปลายตะวันด้วย
18 สิงหาคม 2550 19:30 น. - comment id 740087
To ไหมไทย คารวะท่านไหมไทย นั่งดิ่มสุรากับข้าสักจอกได้หรือไม่
18 สิงหาคม 2550 19:31 น. - comment id 740089
To White roses เชิญนั่งเลยท่านไวท์โรด มาร่ำสุราชมจันทร์ในค่ำคืนจันทร์สกาวกัน
18 สิงหาคม 2550 20:16 น. - comment id 740113
ข้าน้อยขอฝากตัว คารวะ 1 จอก
19 สิงหาคม 2550 08:59 น. - comment id 740271
จันทร์กระจ่างกลางดึกสงัดนัก คนไร้รัก มาทายทักใต้แสงข้า หนีบสุรา อย่างดีมีราคา พร้อมเริงร่าเริงระบำ อย่างปรีดี อะฮ้านี่ เริงรำย้ำความสุข ไม่มีทุกข์ ข้าสุขใจไปกับเจ้า เจ้ากับเงา และตัวข้า คือสามเรา จะร่วมเมา กาลข้างหน้า ธารน้ำนม..คนละจอก ค่ะ..
19 สิงหาคม 2550 12:39 น. - comment id 740407
โอ้จันทร์เจ้า ดื่มไม่ได้ เหมือนกับเจ้า ฝ่ายเจ้าเงา ก็ไม่ดื่ม เหมือนกับจันทร์ แต่คนดื่ม คือคน ชอบเมามัน จึงดื่มกัน เข้าไป ให้มึนเมา ดื่มเข้าไปเอ้าดื่มเข้าไป ดื่มเข้าไว้ให้เมาทุกวัน เรื่องรักไม่มีช่างมัน ฉันจึงไม่หวั่น ขอเมาลูกเดียว
20 สิงหาคม 2550 09:13 น. - comment id 740912
เห็นตังภาษาจีนก็งงและเม่าแล้ว แต่ก็ดี ฮิฮิฮิ
21 สิงหาคม 2550 19:15 น. - comment id 742089
เดินผ่านมาเห็นใครในมุมมืด ดูจืดชืดหมดอาลัยล้าไฟฝัน อยากปลอบโยนร่ำเมรัยในแสงจันทร์ ลบคืนวันที่ร้าวรานด้วยธารน้ำใจ สู้ๆๆๆๆๆ
หน้าส่วนตัว
กลอนอกหัก รักหวานซึ้ง
กลอนอวยพร
กลอนให้กำลังใจ
กลอนให้ข้อคิด
