หน้าส่วนตัว
แม่นอ้ายอยู่ไสน๊อ ส่างบ่พ่บ่พบหน้า
มิดจ้อยน้องคอยท่า บ่เห็นมาหาน้องแหน่
ฮักเก่าอ้ายบ่ปลื้ม อ้ายสิลืมน้องแน่แท้
โตน้องบ่ผันแปร ตั้งตาแลหาแต่เจ้า
แต่เจ้าบ่เคยเห็น รักลำเค็ญน้องกอดเข่า
ฟูมฟายน้องหนั่งเศร้า รักสองเฮากลายเป็นอื่น
บ่บอกน้องสะก่อน น้องสิถอนหัวใจคืน
โตอ้ายบ่ต้องฝืน ฮักบ่ชื่นอย่าฝืนใจ
ไปถ่อนหากอ้ายสุข น้องสิทุกข์สักปานใด
อย่าเฮ็ดมีเยื่อใย ตัดขาดไปให้น้องส่วง
บ่โดนกะสิเซา มันคงเบาคงลุล่วง
อย่าทำท่าเป็นห่วง น้องสิป่วงบ่ส่วงเซา
ไปสาไปสาอ้าย สิลืมชายดอกคนเก่า
น้องจำคำผู้เฒ่า คำเผิ่นเว้าเฝ้าสั่งมา
แผ่นดินทั้งกว้างใหญ่ ดักลอบไซไว้มื้อหน้า
เป็นหญิงมีราคา อย่าสุอย่าท่าสำออย
ถิ่มไปหาใหม่ถ้อน อย่าสุฮ้อนรู้จักคอย
สู้ไปอย่าได้ถอย มีเป็นร้อยส่ำผู้ซาย(หลายกว่าหมา)
ร้อยฝัน 22 ก.พ. 2553 18:25 น. - ID 133243 
1641
10
0
22 กุมภาพันธ์ 2553 18:48 น. - comment id 1103235
แม่นแท้ ๆ จ้า
น้องเห็นนำจ้า...
เอาใจมะกรูดไปโลดเอื้อย เต็มร้อย
"แผ่นดินทั้งกว้างใหญ่ ดักลอบไซไว้มื้อหน้า
เป็นหญิงมีราคา อย่าสุอย่าท่าสำออย
ถิ่มไปหาใหม่ถ้อน อย่าสุฮ้อนรู้จักคอย
สู้ไปอย่าได้ถอย มีเป็นร้อยส่ำผู้ซาย(หลายกว่าหมา)"
22 กุมภาพันธ์ 2553 19:42 น. - comment id 1103240
คือถืกใจ แท้น้อ ข้อยก็ถืกเขาถิ่มคือกัน..กลอนเจ้า ถืกใจ ข้อยขนาด..
22 กุมภาพันธ์ 2553 21:13 น. - comment id 1103287
ขอบใจหลายมะกรูด ลองใช้ภาษาบ้านเราเขียน เห็นภาพชัดดี 55555 ขอบคุณอุษาสิริ เฮาเว้าภาษาเดียวกันเนาะ
22 กุมภาพันธ์ 2553 21:27 น. - comment id 1103303
แม่อ้อยควั่น ตัวเองช่วยแปลไทยเป็นไทยหน่อยดิ ฉันงงว่ะ
22 กุมภาพันธ์ 2553 21:28 น. - comment id 1103304
เข้ามาอ่าน แต่แปลไม่ออกอ่ะ......
22 กุมภาพันธ์ 2553 21:40 น. - comment id 1103313
อิอิ อีสานวันละหลายคำว่ะต่าย เดี๋ยว สักกะหน่อยจะแปลให้ ขอบคุณฉางน้อยที่แวะมาอ่าน มาเยี่ยมเยียน
22 กุมภาพันธ์ 2553 21:58 น. - comment id 1103317
ไปถ่อนอ้าย อายสิเว้า
(ไปเถอะพี่ อายจะพูด)
แม่นอ้ายอยู่ไสน๊อ ส่างบ่พ่บ่พบหน้า
มิดจ้อยน้องคอยท่า บ่เห็นมาหาน้องแหน่
(นี่พี่อยู่ที่ไหน แล้วทำไมไม่เห็นหน้า
เงียบหายหลายเวลา ไม่เห็นมาหาน้องเลย)
ฮักเก่าอ้ายบ่ปลื้ม อ้ายสิลืมน้องแน่แท้
โตน้องบ่ผันแปร ตั้งตาแลหาแต่เจ้า
(รักเก่าพี่ไม่ปลื้ม พี่คงลืมน้องแน่แท้
ตัวน้องไม่ผันแปร ตั้งตาแลหาพี่ยา)
แต่เจ้าบ่เคยเห็น รักลำเค็ญน้องกอดเข่า
ฟูมฟายน้องหนั่งเศร้า รักสองเฮากลายเป็นอื่น
(แต่พี่ไม่เคยเห็น กลำเค็ญน้องกอดเข่า
ฟูมฟายนั่งหน้าเศร้า รักสองเรา กลายเป็นอื่น)
บ่บอกน้องสะก่อน น้องสิถอนหัวใจคืน
โตอ้ายบ่ต้องฝืน ฮักบ่ชื่นอย่าฝืนใจ
(ไม่บอกน้องซะก่อน น้องจะถอนหัวใจคืน
พี่เอ๋ยไม่ต้องฝืน รักไม่ชื่นอย่าฝืนใจ)
ไปถ่อนหากอ้ายสุข น้องสิทุกข์สักปานใด
อย่าเฮ็ดมีเยื่อใย ตัดขาดไปให้น้องส่วง
(ไปเถอะถ้าพี่สุข น้องจะทุกข์สักปานใด
อย่าทำมีเยื่อใย ตัดขาดไปให้น้องโล่งใจ)
บ่โดนกะสิเซา มันคงเบาคงลุล่วง
อย่าทำท่าเป็นห่วง น้องสิป่วงบ่ส่วงเซา
(ไม่นานก็จะหาย มันคงคลายคงลุล่วง
อย่าทำท่าเป็นห่วง น้องจะเป็นบ้าไม่หาย)
ไปสาไปสาอ้าย สิลืมชายดอกคนเก่า
น้องจำคำผู้เฒ่า คำเผิ่นเว้าเฝ้าสั่งมา
(ไปซะ ไปซะพี่ น้องจะลืมชายคนเก่า
น้องจำคำผู้เฒ่า ท่านสั่งสอนไว้)
แผ่นดินทั้งกว้างใหญ่ ดักลอบไซไว้มื้อหน้า
เป็นหญิงมีราคา อย่าสุอย่าท่าสำออย
(แผ่นดินกว้างใหญ่ ตั้งใจทำงานเพื่ออนาคต
เป็นผู้หญิงมีค่า อย่ามัวทำสำออย(กับเรื่องแค่นี้)
ถิ่มไปหาใหม่ถ้อน อย่าสุฮ้อนรู้จักคอย
สู้ไปอย่าได้ถอย มีเป็นร้อยส่ำผู้ซาย(หลายกว่าหมา)
(ทิ้งไปหาใหม่เลย อย่าใจร้อนรู้จักรอคอย
สู้ไปอย่าถอย มีเป็นร้อยแค่ผู้ชาย
(เยอะกว่าหมา)
ว่าจะแปลเป็นกลอน แต่บางคำไม่ได้
เช่น ส่วง แปลว่า โล่งใจ หายไข้ ดีขึ้น
ป่วง แปลว่า เป็นบ้า หรือ เสียสติ
ก็เลยทำได้แค่นี้แหละ
คงอ่านเข้าใจกันแล้วนะคะ ขอบคุณ
23 กุมภาพันธ์ 2553 08:45 น. - comment id 1103381
เช้าๆมีกาแฟมาฝากกกก
23 กุมภาพันธ์ 2553 13:21 น. - comment id 1103488
หล้านางเอ๋ย....อายอยากเว้า เอาบ่อนกลอนพยา เขียนวาจาแทน คำแถลงเว้า แนวว่าซาติก้อนเส้า ขาดเงามาเคียงคู่ บ่น้อ จักได้เศร้านำสู่ ผู้อยู่ถิ่นไกล พะนางเอ๋ยย อ้ายแนวซาย ชาติไม้ ในป่าแดนดง นางเอ๋ย ใจประสงค์ ซอมเจ้า อยากเคียงเงา เว้าปลอบอ่อน ย่านแต่ใจไม้ซ้อน ซอนเงา ผู้มีคู่แท้เด๋ ย่านได้ไปเคียงซู้ ซ้อนบ่อนเป็นสองนางเอ๋ย.... แต่จักได๋ กะได๋ซางท้อความหลัง ถ้าเจ้ายัง บ่ลืมเขาให้ เซ้าเหงาซาก่อน อ้ายซิเป็นคนซ้อน เคียงคู่ดูพยา อ้ายมาหาปลาง ส่งนางสู่แลงเซ้า ดอกเด๋ เซ็ดน้ำตาสาน้อง ลืมคองคนเก่า อ้ายซิเป็นคนเฝ้า เคียงเจ้าอยู่สู่ยาม ดอกนางเอ๋ย
23 กุมภาพันธ์ 2553 15:52 น. - comment id 1103507
ขอบคุณ พิมญดา สักแก้วคงดี ง่วงจังเลย กวีบ้านไร่ อ้ายเอ้ย ความหมองเศร้า มันเฝ้าอยู่ทุกบ่อน นอนกะนอนบ่ได้ คือเจ็บไข้บ่ส่วงเซา หากมีอ้ายอยู่ใกล้ หัวใจคือสิอุ่น เป็นจั่งบุญหากคือคำอ้ายเว้า ความโศกเคร้า คือสิหาย อ้ายเอ้ย ขอบคุณที่ร่วมแจมค่ะ กวีบ้านไร่
23 กุมภาพันธ์ 2553 16:05 น. - comment id 1103513
อ่านแล้วเศร้าเข้าไปอีก
24 กุมภาพันธ์ 2553 14:57 น. - comment id 1103919
เดี๋ยวสิมายามใหม่ไทบ้านข่อย ดีใจหลายได้พ้อกัน อยู่ดีมีแฮงฮักแพงหลายเด้อ
24 กุมภาพันธ์ 2553 14:02 น. - comment id 1103925
อ่านไปเปิดดิกไปอ่ะ
24 กุมภาพันธ์ 2553 14:23 น. - comment id 1103938
24 กุมภาพันธ์ 2553 14:49 น. - comment id 1103960
เสียงในฟิลม์ อิอิ
24 กุมภาพันธ์ 2553 15:07 น. - comment id 1103965
แวะมาอ่านค่ะ..สบายดีนะคะ...
24 กุมภาพันธ์ 2553 23:43 น. - comment id 1104198
โอย...เจ็บสุด ๆ โดยเฉพาะท่อนสุดท้าย ผู้ชายหลายกว่าหมา.....
27 กุมภาพันธ์ 2553 14:30 น. - comment id 1104845
ขอบคุณก้าวที่กล้า ร้อยฝันอ่านเอง แล้วยิ้ม เพื่อนจะเข้าใจไหมนะ อิอิไอซ์ เสียงแท้ เลยเด้อ ขอบคุณคุณลุงแก้ว มิตรภาพงดงามเสมอสำหรับอ้อยค่ะ อ้อยก็ติดตามงานของลุงแก้วค่ะ อากาศเปลี่ยนแปลงบ่อย รักษาสุขภาพนะคะ เสียงจริง เลยค่ะ เฌอมาลย์ ขอบคุณค่ะ แค่มายามกะดีใจ มายามใหม่เด้อ ขอบคุณหลาย ๆ ขอบคุณที่แวะมาค่ะกุหลาบขาว สบายดีค่ะ รักษาสุขภาพนะคะ ถือว่าเป็นวรรคทองแล้วกันเนอะ คุณสุริยันต์ จันทราทิตย์ แม้จะเป็นทองปลอมก็ตาม
13 มีนาคม 2553 15:16 น. - comment id 1110516
อันพ่อซายหลายคือฝูงแย้ น้องบ่แคร์หรอกแค่ตาหวาน อีกบ่นานอ้ายก็คือพ่อโซ้นผู่อยู่เฮือน ศักดิ์ศรีถ้าน้องบ่หวงไผ๋สิมาจ๋งไว้ไห้ สาวซ่ำน้อยซู่เมื่อนี้ฮู้บ่น้อว่าศักดิ์ศรีเป็นจะได๋ บ่ฮู้จักแพงคิงแพงใจ .....คึดออกซ่ำนี้ล่ะเอื้อย ถ้าจะให้แปลแล้วลงตัวคือเอื้อยน่ะน้องคึดบ่ออก
กลอนอกหัก รักหวานซึ้ง
กลอนอวยพร
กลอนให้กำลังใจ
กลอนให้ข้อคิด
